Une édition française qui fait parler d'elle au Québec

par **Jerry Can** Jeu 11 Avr 2013 - 14:21

Un article qui peut en intéresser quelques uns... Une édition française d'un livre pour enfants dans laquelle on retrouve un castor qui blasphème...à la québécoise !
Juste pour votre information, "Tabar..." n'est pas simplement "un mot québécois signifiant l'étonnement" comme le précise en note de bas de page l'éditeur français geek

C'est un peu l'équivalent de votre "sac..é nom de D... de Bor...l de mrd" lol!

Une édition française qui fait parler d'elle au Québec 265475

J'ai bien aimé la dernière phrase de l'article qui cite l'éditrice... Rolling Eyes

http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/education/201304/10/01-4639719-un-sacre-dans-un-livre-pour-enfants.php

Une édition française qui fait parler d'elle au Québec 395930

Une édition française qui fait parler d'elle au Québec 395930

Je voulais simplement vous prévenir, au cas où, vous auriez voulu marquer l'étonnement lors de votre premier voyage au Québec ! lol!

par kurgan Jeu 11 Avr 2013 - 17:32

par mathn9 Jeu 11 Avr 2013 - 17:56

J'ai le derrière entre deux chaises quand je lis ces articles. D'un coté, je suis d accord que cela peux choquer les mères de famille quand on retrouve un langage de ce type dans des livres de jeunesse. Après si on commence avec ce genre d'opinion, il faudrait censurer tous les types d'information, livres, bandes dessinés ou film, série locale ou étrangère. Certes cela reste un gros mots, mais les enfants vont en entendre d'autres...

par Rusty Jeu 11 Avr 2013 - 18:05

Ah, c'est bon à savoir.
En effet, pour moi tabernacle était plutôt inoffensif.

La plupart des Français aura du mal à comprendre un tel débat, la médiocrité étant devenue une façon 'normale' de vivre chez nous.
Il sufffit de voir la vulgarité répandue dans les médias, dans le monde de l'entreprise, dans les écoles et dans la rue...
Regardez comment s'exprimaient les acteurs des années 50 et comment s'expriment nos vedettes actuellement.
Ca s'appelle le déclin culturel et intellectuel.

par Invité Jeu 11 Avr 2013 - 20:00

Rusty a écrit:Ah, c'est bon à savoir.
En effet, pour moi tabernacle était plutôt inoffensif.

La plupart des Français aura du mal à comprendre un tel débat, la médiocrité étant devenue une façon 'normale' de vivre chez nous.
Il sufffit de voir la vulgarité répandue dans les médias, dans le monde de l'entreprise, dans les écoles et dans la rue...
Regardez comment s'exprimaient les acteurs des années 50 et comment s'expriment nos vedettes actuellement.
Ca s'appelle le déclin culturel et intellectuel.

tout a fait d'accord avec toi!

moi je dis bravo au Québecois qui préservent notre langue! on pourras peut être faire une greffe dans une cinquantaine d'années! Laughing